ENGLISH TRANSLATION PROGRAM
|Course Code||MTB 203|
|Instructor||Asst. Prof. Dr. Umut Demirhan
|Objective of the course||The aims of this course are to present the basic concepts of contemporary lexicography, to give essential knowledge in lexicography, and make students to become familiar with its basic terminology in line with the semantic foundations that are relevant for understanding problems.|
||Introduction: Aims and scope|
||Introduction: What lexicographers do?; Lexicography and technology; Lexicography and theory; Lexicography and dictionary users||Atkins & Rundell, 1-10|
||Words; Facts about Words||Jackson, 1-20|
||Pre-lexicography: Dictionary types and dictionary users||Atkins & Rundell, 17-44|
||The Dictionary; The Beginnings||Jackson, 21-46|
||Pre-lexicography: Methods and resources||Atkins & Rundell, 97-129|
||Pre-lexicography: Planning the dictionary||Atkins & Rundell, 161-199|
|8th week||Pre-lexicography: Planning the entry||Atkins & Rundell, 200-238|
||Pre-lexicography: Planning the entry||Atkins & Rundell, 238-257|
||Users and uses; Meaning in Dictionaries||Jackson, 74-100|
||Beyond Definition; Etymology||Jackson, 101-128|
||Dictionaries for Learners; Abandoning The Alphabet||Jackson, 129-160|
||Compiling Dictionaries; Criticising Dictionaries||Jackson, 161-183|
Atkins, B.T., & Rundell, M. (2008). The Oxford guide to practical lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Jackson, H. (2002). Lexicography: An introduction. London and New York: Routledge.
Durkin, O. (Ed.). (2016). The Oxford handbook of lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Granger, S., & Paquout, M. (Eds.). (2012). Electronic lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Hartmann, R. R. K., & James, G. (2002). Dictionary of lexicography. New York: Routledge.
Fuertes-Olivera, P. A. (Ed.). (2018). The Routledge handbook of lexicography. New York: Routledge.
Van Sterkenburg, P. (Ed.). (2003). A practical guide to lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
- It is the student’s responsibility to practice the highest standards of academic honesty. Cheating, plagiarism and any other form of academic dishonesty will not be tolerated.
- Assignments submitted later than the indicated dates are not accepted. Deadlines should strictly be followed.