Curriculum Vitae

 

Name: Serra Bengi Kaptan
Title and Affiliation: Research Assistant / Toros University

 

Contact:
Office: Department of Translation and Interpreting,

School of Foreign Languages

Toros University, Mezitli Campus

33340 Mezitli, Mersin/TURKEY
Email: serrabengi.kaptan@toros.edu.tr

 

Education
2023- PhD. in Translation, Mersin University
2021-2023 M.A. in Linguistics, Mersin University
2017-2021 B.A. in English Translation and Interpreting, Adana Science and Technology University
Dissertations
  • Kaptan, S. B. (2023). Grammatical gender problem in Turkish-English translations and the effects of stereotypes on translation (Master’s dissertation). Mersin University, Mersin. Advisor: Assist. Prof. Özlem Kurtoğlu Zorlu
Work Experience (3)
  • 2022 – Ongoing: Research Assistant, Toros University, Department of Translation and Interpreting.
  • 2022 – 2022: Full-Time Translator/Editor, Kalite Translation, Mersin.
  • 2019 – Ongoing: Freelance Translator, Prime Translation Services, Ankara.
Journal Articles (1)
  • Kaptan, S. B., & Kurtoğlu Zorlu, Ö. (2023). Türkçe-İngilizce çevirilerde üçüncü tekil kişi adılı, dilbilgisel cinsiyet ve cinsiyet çağrışımları. Mersin Üniversitesi Dil ve Edebiyat Dergisi, 19(2), 107-128.
Papers in Conference Proceedings (1)
  • Kaptan, S. B., & Aksan, M.Ş. (2023). Yüklem İşlevli Sıfatlar ve Eklenti Tümceleri. 36. Dilbilim Kurultayı, Erciyes Üniversitesi, Kayseri.